♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Tesoro, dimmi perché cerchi ♫
♫ Tesoro, dimmi cosa cerchi ♫
♫ (Sappi questo) sono nata diversa ♫
♫ (Non importa) dice la mi-mi-mia mamma ♫
♫ (Attento) il tuo-tuo-tuo slancio ♫
♫ Amore non trascinarmi giù, giù, giù (Cosa?) ♫
♫ Oddio, oddio, cosa voglio fare? ♫
♫ Oddio, oddio, ma voglio cercare ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio, cerca. ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠ [Questo programma include inserzioni commerciali.]
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sei deluso di essere vivo?
Pensavo di riuscire a farcela per ora,
ma non credevo di riuscire a sopportare il domani.
Ecco perché l'ho fatto.
Ma non sono capace di far niente.
Ho pensato che fosse meglio essere un VIP che si suicida che uno che lavora in un host bar.
Sei stato sciocco fino alla fine.
Pensavo che facendo finta
che non fosse successo niente, nessuno l'avrebbe saputo
perché era stato solo per poco tempo.
Pensavo di poterlo cancellare dalla mia vita.
Anche se puoi cancellarlo dalla tua vita, non c'è modo di cancellarlo da internet.
Se il tuo nome viene cercato, le parole di ricerca correlate ad esso lo seguiranno.
Indipendentemente dal numero di post che cancelli, gli screenshot circoleranno sempre.
E quando pensi possa esser stato dimenticato, qualcuno posterà di nuovo.
Non c'è il diritto di esser dimenticati in internet.
Sei davvero troppo schietta.
Mi è sempre piaciuta questa cosa di te, ma oggi fa male.
Congratulati con me, però.
Ero al primo posto delle ricerche oggi.
⇢ Eριsodιo 5
Il numero che sta cercando di contattare non è al momento disponibile. Può lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
[09:06 pm - 8 maggio, mercoledì]
[Kim Na Yeon]
[L'Attore A di un host bar ha avuto una relazione di convenienza con Miss B, dirigente di un portale.]
[Miss B ha anche usato A come modello per la compagnia, ma quando è uscita la notizia che lui aveva lavorato in un host bar, ha immediatamente reciso il contratto.]
[09:06 pm]
Non è Han Min Gyu?
- Davvero? - Credo di sì.
Cosa succede?
Impossibile. Dicono che lavorasse in un host bar?
Wow, avete visto la notizia su Han Min Gyu?
Ah, è davvero Han Min Gyu.
Wow, incredibile.
Che follia.
Un host bar?
Dice così.
- Era Bae Ta Mi? - Lo sapevo.
Era Bae Ta Mi.
C'è un gossip su Han Min Gyu?
- Bae Ta Mi? - Che sciocchezza.
È Han Min Gyu?
- Penso di sì. - Oh, no.
- Avevo ragione. È Bae Ta Mi. - Sei sicura?
Non è Bae Ta Mi? Sembra lei.
Hai visto?
Quindi Bae Ta Mi pagava Han Min Gyu?
- Dice: "B". - Chi è?
Wow. Cos'è?
[Chiavi di ricerca in tempo reale: 1. Bae Ta Mi 2. Han Min Gyu 3. Han Min Gyu - Bae Ta Mi]
Cosa succede alle chiavi di ricerca?
È un articolo su Han Min Gyu,
dice che riceveva soldi da una dirigente di un portale.
Ma la gente pensa che sia Tammy.
Perché? Per l'udienza?
Sì, perché Ta Mi è l'unica dirigente di portale conosciuta dal pubblico.
Dov'è Brian?
- Dov'è Tammy? - Non risponde al telefono.
Iniziamo togliendolo dalle chiavi di ricerca.
Stai bene?
No.
Ho un po' paura.
Oggi qualcuno ha proposto di togliere Han Min Gyu dalla lista delle ricerche,
e io mi sono opposta.
Mi sono messa da sola in questa situazione.
È buffo, vero?
Non incolparti.
Non è da te.
Allora cosa dovrei fare?
Incolpa gli altri.
Chi ha scritto questa ridicola notizia,
chi ha erroneamente pensato che fossi tu, chi ha creduto a quell'errore,
le persone che lo condividono;
incolpare tutte queste persone ti occuperà più di una notte.
Allora non avrai tempo per incolpare te stessa.
Stai cercando di chiedermi in modo gentile se è vero o no?
So benissimo che non è vero.
Se condividessi l'acquario con Han Min Gyu, dovrei andare da un dermatologo immediatamente.
Almeno so di non sfigurare per quanto riguarda il mio corpo.
È vero.
Dove ti porto?
Se dici che vuoi andare a casa, ti porto a casa.
Se vuoi scappare, scappiamo insieme.
Se non sai dove andare, lascia che ci pensi io.
Alla compagnia.
Mi staranno tutti aspettando.
[L'attore A di un host bar ha avuto una relazione pagata con Miss B, dirigente di un portale.]
Da dove arrivi? Non eri in ufficio oggi.
Dovevo far visita a qualcuno in ospedale.
Hai visto che Bae Ta Mi è apparsa nelle chiavi di ricerca?
Sì. Avete discusso se togliere quella ricerca?
Ah, abbiamo deciso di non cancellarla all'unanimità.
Decisione ovvia, non credi?
Ma quel pettegolezzo su Bae Ta Mi
è vero? Tu ne sai qualcosa?
Non è vero.
Come lo sai?
È su di me.
Non ci sono precedenti, salvo rari casi, in cui siano state rimosse chiavi di ricerca
per un VIP, un politico, un uomo d'affari o un giornalista.
Tammy è una persona comune, però.
Aspettate.
Bae Ta Mi è davvero una persona comune?
Tammy.
Sono arrivata adesso perché immaginavo che la riunione sarebbe finita a quest'ora.
È una riunione che dovevate fare senza di me.
La riunione non è finita, quindi mi risponda.
Se la notizia non ha basi, possiamo eliminarla per diffamazione.
Non posso rispondere a questo.
Se non fossi Bae Ta Mi, ma solo una donna di nome Kim Yeong Hee, dell'ufficio legale, che era presente all'udienza,
non sarei potuta venire qui a spiegare la mia posizione.
E non sareste radunati qui per Kim Yeong Hee.
Questa è un'opportunità che ho solo perché ho il privilegio di essere un'impiegata della Barro,
quindi non posso rispondere.
Allora nei panni di chi è venuta qui?
È qui come la persona ricercata nelle chiavi di ricerca o come il nostro Capo Gruppo?
Sono qui come Capo Gruppo,
dato che non posso trascurare i miei colleghi.
Tammy. È tassativo cancellare ricerche che ledono la privacy.
Riguardava anche la vita privata di Han Min Gyu.
Ma lui è un VIP.
Dopo aver partecipato all'udienza, le mie foto erano ovunque, nei notiziari della mattina, del pomeriggio e della sera.
E c'erano migliaia di articoli su di me.
Può essere visto come una persona normale qualcuno che
fa arrestare un deputato e testimonia contro di lui?
Bae Ta Mi, cosa ci guadagna vincendo contro di me in questa situazione?
Anch'io vorrei sospendere tutto.
Le chiavi di ricerca sono fatte dalla gente, e la gente ha il diritto di informarsi su questo argomento.
Sono nella stessa posizione di Han Min Gyu.
Questa è la mia posizione, come Capo Gruppo.
Non possiamo più agire.
I giornalisti hanno iniziato.
Ok, non lo toglieremo dalle chiavi di ricerca.
Abbiamo deciso, vero?
Scarlett, chiama il Dipartimento Media.
Chiedi loro di controllare chiunque abbia scritto articoli su Tammy basandosi su questo articolo.
Chiamerò il Dipartimento Legale e valuteremo se far causa o no.
Sì.
Jenny, Ellie e Alex. Rispondete alle chiamate su Tammy e spiegate cosa sta succedendo.
Sì.
Joseph, prepariamo una dichiarazione ufficiale da parte dell'azienda, da mandare ai giornalisti.
Sì.
Infine...
Tammy, mi dica solo questo.
Questa è una domanda che chiedo a Tammy, e la società risponderà a nome suo.
È vero ciò che dichiara quell'articolo?
Non è vero.
Va bene. Scriveremo quello.
Tammy, vada a casa e si riposi.
Mi scuso per l'inconveniente.
Bene. Andiamo.
Uffa!
Non si scusi la prossima volta,
dato che non è colpa sua.
- Non l'ho vista. - Quando arriva Bae Ta Mi?
Ero a fare delle commissioni quindi non l'ho vista.
Ma vive qui, giusto?
Perché si spingono a tanto?
Non è passato neanche un giorno da quando Han Min Gyu ha provato a suicidarsi.
Quindi adesso per loro sono un'ottima esca.
[010-0020-379]
[Scorrere a destra per spegnere]
Il tuo telefono è confiscato e la nostra destinazione è casa mia.
[Studio Millim]
Qui è dove vivo e lavoro.
Non hai altri impiegati?
Lavorano durante il normale orario di lavoro, io lavoro sempre.
Ah.
Mettiti questo.
È un pigiama. Pensavo saresti stata scomoda con i vestiti che hai adesso.
Grazie.
Ho messo un nuovo spazzolino nel porta spazzolini. Ovviamente è nuovo.
Per lavarti puoi usare il sapone blu, e ho appeso un asciugamano nuovo.
C'è della crema per il corpo nell'armadietto del bagno.
Per lo shampoo ed il balsamo, li vedrai appena aprirai la porta della doccia.
Va bene.
Ho appeso lì i tuoi vestiti. Se hai sete, bevi l'acqua vicino al letto.
Fammi sapere se non riesci a dormire, ho delle pillole per dormire.
Il mio telefono?
Domattina.
Hai altre domande?
Non ho visto calcare in bagno.
Lo pulisci tu stesso?
Dovrei prestarti un po' della mia candeggina?
Viene dagli Stati Uniti.
Che c'è?
Non avevo idea che arrivassimo a parlare di candeggina in una situazione del genere.
Se vuoi, ti parlerò del mio detersivo per la cucina. Posso anche parlarti di quello per i panni.
Se preferisci altro, possiamo anche parlare di quando ho mangiato del cibo per cani a sette anni.
O posso raccontarti di quando ho preso la scossa alle superiori.
O anche quella volta dove sono stato lasciato dal mio primo amore non è male.
Sono curiosa di sapere tutte queste cose, ma le ascolterò la prossima volta.
Penso che per oggi la cosa migliore da fare per me sia andare a dormire.
È un'ottima idea.
Allora, vai a letto.
[2 di notte]
[Barro - Insinuazioni sulla Dirigente del Portale Miss B, sono significativamente incrementate.]
[Ricerche In Tempo Reale 1. Bae Ta Mi 2. Han Min Gyu Bae Ta Mi]
[Bae Ta Mi]
[La storia in prima pagina di Bae Ta Mi, vendetta politica? Lo sponsor del famoso attore si è rivelata essere l'amministratrice della Barro, Bae Ta Mi...]
[Per la Barro, il pettegolezzo su Bae Ta Mi è infondato.]
[Barro, "Bae Ta Mi non è la persona dietro la storia in prima pagina".]
[Nessuna connessione al server.]
Non mi hai ascoltato.
Non riesco a dormire in ogni caso.
Se abbiamo un limite di sofferenza...
Voglio visualizzarlo in anteprima e analizzarlo per sbarazzarmene il prima possibile.
Allora facciamolo insieme,
visualizzarlo in anteprima e analizzarlo.
Non c'è bisogno. Puoi tornare a letto e—
Dato che hai detto che la prossima volta ascolterai le mie storie, perché oggi non mi racconti di te?
Raccontami di quando andavi a scuola. Che tipo di studentessa eri?
Eri una studentessa che visualizzava in anteprima e analizzava bene?
Ero brava perché quando si è bambini problematici, è utile essere bravi negli studi.
Eri una bambina problematica?
Tipo un membro della gang Iljin?
Non così.
Provocavo sempre qualcosa.
Per esempio, il rispetto delle regole dei capelli?
Ah, quel tipo di bambina?
Lo odiavi?
Non particolarmente.
Probabilmente me ne stavo seduto in un angolo a pensare: "quella persona è davvero brava a dar fastidio".
E grazie a te, avrei potuto farmi crescere i capelli il mese successivo.
La ragione per cui non voglio fare niente di ingiusto
è che non voglio causare problemi a persone come te che si sono impegnate per migliorare le cose.
Mi dispiace di aver lasciato il lavoro che hai faticato a trovarmi.
Mi stai davvero facendo riflettere su me stessa.
Mi dispiace anche di non averti detto di essere stato riassunto alla Unicon.
Giusto. Hai sbagliato.
Ma c'è una cosa che voglio sapere.
Prima, quando ti stavo tirando su i pantaloni, ho visto che c'è ancora la forma a cuore. Non ti lavi spesso?
Volevo solo sapere se ti lavi frequentemente.
Se oggi hai fatto uno sforzo per lavarti, a causa mia, mi sentirei in colpa.
Ehi.
Vuoi sapere a cosa pensavo
quando ti ho portata a casa?
Almeno a casa mia,
posso distrarti e non farti avere pensieri negativi.
Se proprio non riesci a dormire per tutta la notte,
desidero esserne io la causa.
Facciamo così, per favore.
Non voglio usare i tuoi sentimenti in questo modo.
Andrò a dormire e non farò brutti pensieri.
Dormi anche tu. Buonanotte.
[Barro]
Bae Ta Mi ha infangato l'immagine dell'azienda con questo avvenimento.
Io non capisco perché l'azienda sia intervenuta e abbia spiegato al posto dell'impiegato.
Era necessario che intervenisse l'azienda, Brian?
Che sia vero o no, è un problema dell'impiegato che ha a che fare con un pettegolezzo fastidioso.
Mi chiedo se l'abbiano espanso all'intera immagine dell'azienda.
[Ricerche In Tempo Reale 1. Calcio 2. Bae Ta Mi 3. Han Min Gyu]
Bae Ta Mi avrebbe dovuto spiegare lei stessa la situazione.
L'azienda non sarebbe dovuta intervenire.
In questo caso l'azienda ha protetto troppo l'impiegato.
E perché?
Come?
Ecco, perché l'azienda non può proteggere un suo impiegato?
Perché un'organizzazione non può proteggere un individuo?
Non è qualcosa scaturito a causa dell'azienda.
Allora la situazione è questa a causa di Bae Ta Mi?
A causa di un incidente dove non c'è un colpevole,
un nostro lavoratore sta soffrendo.
Perché la compagnia non può aiutare?
Perché non possiamo fare qualcosa se possiamo?
- Ecco– - Sì, quindi...
Capisco le vostre preoccupazioni. Ma...
Credete davvero che l'immagine di Barro sia stata danneggiata da Bae Ta Mi?
Quindi Barro è alla rovina sociale, gli iscritti ci abbandonano in una notte
il profitto cala e gli stipendi degli impiegati verranno sospesi a causa di questo incidente?
Non credo proprio.
La compagnia può aiutare un impiegato che è in una situazione difficile.
Questo è il messaggio che condivido con i nostri impiegati e clienti.
E tra i nostri impiegati ci siete voi tutti.
E anche io ne faccio parte.
Sì?
Hai dormito bene?
Credo di no.
No, ho dormito bene.
Grazie a lei che combatte per me.
Hai dormito bene, ma sai che ho lottato per te?
Il gruppo arriverà tardi poiché hanno trascorso la notte a risolvere questa situazione, giusto?
Già, ho detto loro di prendersi la mattinata.
La ringrazio molto per l'aiuto.
Ah, Tammy, che ne dici di prenderti una pausa per due o tre giorni?
Per ora, gli sguardi attenti e le parole...
Non credi che siano difficili da sopportare?
Non mi piace.
Mi rifiuto di scappare per qualcosa di cui non sono colpevole.
Se le persone mi fisseranno io lo farò a mia volta.
Se inveiranno, lo farò anche io. Non si preoccupi Brian.
Starai bene?
Questo non influenzerà il mio lavoro.
Certo, rispetto la tua decisione allora.
Alle 11 ho un incontro.
Le farò vedere che so ancora fare il mio lavoro.
Sì, capisco.
Sei arrivata.
Salve.
Jenny, il file di...
Jenny non è ancora qui?
È con il team di sicurezza.
- Team di sicurezza? - Sì.
Tammy oggi è in pausa?
No, è ad una riunione.
In quello stato?
Il suo nome è ancora nelle liste? Poco fa l'ho visto all'ottavo posto.
Sì. Per ora è stato surclassato.
Allora è durato solo un giorno.
Sarà stato un giorno per le persone, ma non sappiamo quanto durerà per Tammy.
Dubbi e approvazioni di ogni modifica dovranno essere date a me per un po' a meno che non sia un piccolo problema.
Va bene.
Cosa vuol dire che le liste sono state falsificate?
Ieri qualcuno ha messo il suo nome nelle ricerche di proposito.
Il nome è apparso nella lista alle 9.07.
Le ricerche legate al gossip hanno bisogno di tempo per essere notate, in quanto la notizia deve circolare.
Solitamente, appaiono al ventesimo posto e poi salgono gradualmente.
Ma il nome di Tammy è apparso improvvisamente al settimo posto, poi al quarto ed infine al primo.
Tutto questo in soli sei minuti.
L'ho trovato strano e ho chiesto al team di sicurezza
per sapere l'IP e da dove fossero spuntati i tag di ricerca...
La maggior parte vengono da server cinesi o del Sud Asia.
Se fosse così...
Una compagnia di tag fasulle è stata contattata.
La ricerca è stata fabbricata.
Chi farebbe una cosa simile?
C'è qualcuno che pensa possa farlo?
Ce ne sono molti. Forse anche troppi.
Hanno creato tutto questo solo per rovinarmi?
Chi mi odia così tanto da fare una cosa del genere?
Non mi sentirei così male se avessi veramente dormito con Han Min Gyu.
Scusi. Al momento non sono in me.
Jenny, lo mandi all'ufficio cyber.
Sì, capisco.
Jenny, aspetta.
Tammy, parliamo un secondo? Scarlett anche tu.
Tammy.
La compagnia non ti può più proteggere oltre.
Mi spiace ma non possiamo mandarlo all'ufficio cyber.
Cosa vuole dirmi?
Sta dicendo che non devo cercare chi c'è dietro a tutto questo?
Se questo arriva all'ufficio investigazione, i giornalisti lo sapranno e inizieranno a scrivere articoli immediatamente.
"Le pagine web sono senza protezione, ricerche su pagine web fasulle."
Argomenti simili inizieranno ad uscire.
Onestamente, il tuo nome in cima alle ricerche,
non ha rovinato l'immagine di Barro.
Ma, questo è diverso.
Non solo Barro,
ma sarà anche un grande colpo per tutta l'industria dell'informazione online.
Quindi, sta dicendo che toglierà l'opportunità a Tammy di provare la sua innocenza?
Credo che Barro abbia fatto tutto il possibile per smentirlo.
È stata una buona azione, ma questo è un suo diritto.
Lei ha il diritto di trovare il colpevole.
E io ho il diritto di proteggere la compagnia.
Anche se questo include la privazione a Tammy del suo,
io devo fare questa scelta. Mi spiace.
Quelle come te devono morire.
Min Gyu ha cercato di suicidarsi per colpa tua!
Hai caricato quel video solo perché
non ha girato quella pubblicità, vero?
Tu brutta miserabile! Non avevi niente di meglio da fare così l'hai sponsorizzato, psicopatica!?
Cosa fa?
Perché? Sei scioccata?
Non avresti mai pensato che la persona a cui hai tirato delle uova te le avrebbe schiacciate addosso, giusto?
Devi pensare che la persona che lancia e quella che subisce siano prefissate
ma come puoi vedere, non è così!
Ma sei seria?
Ti sembra ingiusto? Non puoi farci niente.
Anche io lo trovo ingiusto, ma non posso farci niente.
Vai e prova a pulirti per bene.
Ma l'acqua non laverà via l'imbarazzo.
Benvenuta.
Cliente...
Salve. Dovrei lavarmi i capelli.
[Nessun servizio]
Quelle come te dovrebbero morire.
Tu brutta miserabile! Non avevi niente di meglio da fare così l'hai sponsorizzato, tu psicopatica!?
Questo è il limite, la compagnia non può più proteggerti.
Non si deve scusare Tammy. Non è colpa sua.
[Park Morgan]
Assurdo.
Assurdo...
Pronto?
Bae Ta Mi...
Questo davvero...
non ha senso. Park Morgan.
Non avevo un ombrello in macchina.
Non sapevo avrebbe piovuto.
E tu...
non immaginavo che potessi piangere.
Non so nulla.
So di non essere un granché.
L'unica cosa che ti posso offrire,
è bagnarmi insieme a te.
Se mi rifiuti,
lo capisco molto bene.
Però so bene un'altra cosa.
Questa borsa non può bagnarsi.
Copriamola
e bagniamoci solo noi due.
Sto bene.
Mettilo sugli occhi.
Non riesci a guardarli?
In queste condizioni, anche Pyo Joon Soo ti mollerebbe.
Perché stai infilando il nome di quel mascalzone, Pyo Joon Soo, nella nostra conversazione?
Non mi associare mai più a lui!
Non lo sai che razza di canaglia è?
In questo momento sta facendo il doppio gioco!
Perché ridi?
Perché sono contento.
Questa è la Bae Ta Mi che conosco.
Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che sono sempre arrabbiata.
Perché piangevi?
Perché mi sentivo sola.
Quando ti senti sola, te ne vai lì?
A scuola?
È un posto dove vado quando sono spaventata.
Quando sono lì, non mi può rintracciare nessuno.
Dov'ero seduta, in un'area di 1 pyeong (ca. 3 metri quadri)
le chiamate non arrivano e non c'è ricezione internet.
Ma tu hai risposto alla mia chiamata.
Esattamente.
In questi ultimi giorni, tra le cose incredibili che ho vissuto,
questa è la più ridicola.
Ripenserò a questa giornata per molto tempo a venire.
Ogni volta che tornerò qui.
Ogni volta che pioverà.
Verrò anch'io.
Credevo che usassi tutto il campo a tua disposizione.
Invece eri bloccata in quei pochi metri quadrati.
Bae Ta Mi.
Sul serio,
non è mai successo prima che potesse arrivare una telefonata.
Funziona come in un acquario.
Le cose impossibili
diventano possibili.
Probabilmente gli altri sanno già che la lista di ricerca, sotto il nome Bae Ta Mi, è stata manipolata.
Anche se riuscissimo a nasconderlo,
nel momento in cui Barro consegna l'indagine all'Ufficio Investigazioni, ci troveremmo in una situazione sfavorevole.
"Unicon, pur sapendolo, non ha fatto nulla".
oppure "Non sapevano che fosse manipolata". Sarà una delle due.
In questo momento non c'è nessuna tecnologia per Barro o Unicon, che permetta di capire se una ricerca sia manipolata o no.
È ovvio che se la faccenda arriva all'Ufficio Investigazioni, a pagarne le conseguenze sarebbero i portali, non la ditta che ha manipolato la ricerca.
Credo che, non avendo alcuna prova certa, per loro sarà difficile denunciare la faccenda.
Il nome di Bae Ta Mi nella lista di ricerca...
Tu non l'avresti fatto mai. Sai per caso chi è stato?
Perché pensa che non possa essere stata io?
Dopo il fallimento della tua famiglia,
sei diventata il cane della famiglia di tuo marito.
Tua suocera non è qualcuno che andrebbe in giro a fare questo tipo di scherzi.
E per proteggerti ci vorrebbe comunque l'ordine di tua suocera.
Non è forse vero?
Accidenti! Che belli.
Sembrano pesci dell'isola di Daema.
Com'è stata la sua vacanza?
Splendida.
In vacanza ha visto solo dei pesci?
Ormai, a casa non c'è più nessuno da vedere.
Ma, va bene regalarmene così tanti?
Che significa tanti? Quando ti guardo,
ti vorrei dare tutto.
Vai a preparare della zuppa.
Ottima idea.
Me la godrò di certo.
Io...
Sono ritornato alla Unicon.
Direttore.
Come ci sei riuscito?
Bene.
Incredibile, tu...
Sei proprio un teppista pazzo.
Mi piace quel soprannome.
- Allora mi riprendo questi. - Oh, no.
Sì, ho appena ricevuto il messaggio.
Continuiamo la discussione quando ci vedremo stasera.
Perché hai questo tono di voce?
C'è qualcuno con te?
Sto andando ad incontrare dei fornitori.
Sì.
D'accordo, ci vediamo più tardi.
Ah, allora sono una tua fornitrice?
Che affari fai con me?
Dillo dopo che avrai speso del denaro per me.
Lo sai già.
Se in ufficio sapessero che ho una fidanzata,
comincerebbero a chiedermi d'incontrarti, cosa fai e se sei carina.
A me...
Non piace proprio quando qualcun altro si interessa a te.
Questo sarebbe un problema per te.
Non sono una chiunque. Sono come una celebrità.
Sì, certo che sì.
Ma che possiamo fare per la nostra celebrità?
Ho talmente tanti impegni che non penso di riuscire a riportarti a casa.
Vuoi scendere qui per prendere un taxi?
Cosa?
Che noia!
Aigoo, sì, diventi più carina quando ti arrabbi.
Non creare problemi al tuo Oppa.
Mi dispiace, non ti ho potuta riaccompagnare.
Sparisci.
Ti chiamo più tardi, appena torno in ufficio.
Non ti scordare di mangiare.
Perché non riesco a connettermi?
Ah, così vuoi risparmiare del denaro?
Mi scusi—
Mi ha spaventata.
Bello! Guardare lei è più interessante che guardare Ahjussi.
Sì, una bellissima faccia.
Ah, parlavo con me stessa, per favore non ci faccia caso.
Dov'è la fermata dell'autobus più vicina?
Ah, può andare sull'arteria principale.
Perché stai infilando il nome di quel mascalzone, Pyo Joon Soo, nella nostra conversazione?
Non mi associare mai più a lui!
Lo sai che razza di canaglia è? In questo momento sta facendo il doppio gioco!
Perché mi guarda così?
Ah, ha capito chi sono. Mi dispiace, ma niente foto.
Prego esprima la sua ammirazione per me con dei simboli.
Chi sei tu per abbordare la mia fidanzata?
Che razza di farabutto sei per abbordare—
Ehi, che ci fai qui?
Oppa, perché sei tornato indietro?
Sono tornato indietro perché hai dimenticato il tuo beautycase.
Ma perché parli con lui?
Ehi.
Perché non abbassi lo sguardo?
Lo sai quanti problemi ho avuto con Bae Ta Mi, dopo che hai abbandonato la riunione in quel modo?
Come?
Vi conoscete?
Come mai?
L'ho conosciuto quando stava flirtando con la ragazza che mi piace.
Che ha detto?
Che razza di sciocchezze stai dicendo?
Neanche flirtare sarebbe il problema.
Per caso anche questa donna lo sa? Che lei è un doppio giochista?
Mi scusi, Signore!
Doppio giochista?
No, Dong Joo, non lo sono.
Come puoi credere alle parole di uno che hai appena incontrato,
ignorando me, che ti amo?
Stai zitto.
È vero?
Uscire con un tipo simile,
davvero pensa di non avere problemi in futuro?
Ma che stai dicendo?
Dong Joo.
Perché fai questa faccia?
La tua faccia sembra dire che gli credi. Ci credi davvero?
È una faccia che ispira fiducia.
Sei davvero un traditore?
Assolutamente no.
Quale altra donna dovrei incontrare quando ho te, che sei giovane e carina?
Non ti scusi?
Come osi diffondere dicerie?
Dong Joo.
Dong Joo, come hai potuto credere alle sue parole solo guardandolo in faccia?
Quando arriverà il cibo?
Non ho ordinato questo.
La prego venga qui!
Ho sentito che la parola da cercare "Bae Ta Mi" è stata strumentalizzata. È vero, cognata?
Sì.
È vero. Chi è stato?
Ancora non lo sappiamo.
Se l'avessimo affidata alla squadra di investigazione telematica, avrebbe dato nell'occhio, quindi non abbiamo potuto farlo.
Per caso, è stato l'AD Jang?
A causa di Bae Ta Mi, adesso sei vista negativamente alla Casa Blu.
Se avessi dato retta a queste sciocchezze, allora mi sarei risposata.
Esatto, Omonim.
Adesso devo andare.
Ultimamente i consuoceri sono impegnati?
La loro mostarda al kimchi era molto buona.
Riferirò.
Non arrabbiarti. Dato la loro posizione, questo li aiuterà a non pensarci.
Capito?
Dopo la fusione con la società Jongnam,
negli ultimi 5 giorni, le vendite sono aumentate di 8 trilioni.
Dato che siamo a cavallo dell'attuale tendenza, a chi pensi che andranno le nostre donazioni?
Quindi, fai tutto quello che ti dice la Casa Blu.
Devi essere il primo e colui che fa di più.
Quando ti smuovi per qualcosa, devi farlo fino in fondo senza farti notare.
Va bene.
Ga Gyeong.
Sì, Omonim.
Qual è il tuo sogno?
Scomparire.
Se tu scomparissi, si risolverebbe tutto?
Non c'è bisogno di risolverlo.
È un bel sogno.
Jenny!
Oggi è il tuo giorno libero.
Che succede?
E questo cos'è?
È l'informazione sull'indirizzo della compagnia e dell'AD che ha strumentalizzato il tuo nome nelle ricerche in tempo reale.
[Informazioni Personali]
So come accedervi.
Lo so, l'ho sentito.
Chi l'ha detto?
Ecco...
No. Finché non sai, sarai come un'emarginata in quest'azienda.
Dato che usi questa scusa, dev'essere stato Alex.
Comunque, vai a scoprirlo, Tammy.
Jenny, non penso sia una buona idea.
Allora, l'idea di Brian va bene?
Un'organizzazione non ha il diritto di privarti dei tuoi diritti personali.
Il sistema dice che non può proteggerci.
Quindi, come minimo dovremo farlo noi stessi.
Si tratta di "noi" con Jenny?
Condividiamo molti luoghi.
Scopri chi c'è dietro a questo e riprenditi i tuoi diritti personali.
Così il mio impegno e i miei giorni liberi non saranno stati vani, Tammy.
[Informazioni Personali]
Devo dirle una cosa.
Sì?
La prego di chiudere un occhio su quello che sto per dirle.
Cosa intende dire?
Ho trovato la compagnia che ha strumentalizzato il mio nome nelle ricerche in tempo reale.
Certo, ovviamente tramite un metodo illegale.
E poi, andrò in quel posto e scoprirò chi è la persona che ha messo il mio nome nelle ricerche in tempo reale.
Se qualcosa andasse male, me ne assumerò la piena responsabilità.
E se fossi contrario?
Non sono qui per avere il permesso,
ma per avvertirla, Brian.
Adesso, voglio smetterla di incolpare me stessa e lo farò incolpando gli altri.
Voglio smettere di odiarmi e voglio farlo odiando la persona che dovrei odiare.
Non la odio per quella decisione.
Ognuno di noi ha le proprie posizioni e i propri punti di vista.
Nella mia posizione, farò quello che posso dal mio punto di vista.
[70 Gosanja-ro]
[Indirizzo della Compagnia Illegale di Strumentalizzazione: 70 Gosanja-ro, Seongdong, Seoul]
[Diventerà come vuoi tu]
[In ogni portale nazionale, ti permetteremo di cercare la parola che vuoi~~~!!!]
Non avvicinarti!
Fermo!
Attenzione!
Guarda come si deve!
Ma che gli prende?
Fermo!
Io... Io...
Fermo lì! Sei morto.
- Sei morto! - Ma cos'è questo?
Tu!
Laggiù...
Laggiù! Laggiù!
Cosa?
Cha... Cha Hyeon. Svelta!
Ma che diamine?
Ah, è dannatamente alto.
Fermo lì!
Ah, sul serio.
Prestami questo.
Che sta facendo?
Quel maledetto.
Sei stato tu?
Sei tu che hai strumentalizzato le ricerche in tempo reale per soldi?
Mi fa male! Mi fa male! Mi fa male!
Fammi vedere la tua faccia.
Vieni qui.
Fammi vedere.
Cosa sei? Perché hai quest'aspetto?
Ho sbagliato.
Come puoi inseguire qualcuno con quell'abilità nella corsa?
Perché sei qui?
Brian mi ha detto di venire.
Eh?
Per esperienze come queste, sono la tua Sunabe.
Queste esperienze?
Per aver picchiato un criminale sessuale e per essere diventata un'ex detenuta.
Non me ne pento.
Un'ex detenuta?
Cosa sta dicendo questo maledetto?
Zitto! Zitto! Zitto!
Sei troppo fastidioso, maledetto.
Terrò la bocca chiusa.
Metto questa scena imponente nelle immagini...
Ecco perché l'intuizione è importante.
Sapevi chi ero quando mi hai visto. Chi è stato?
Se glielo dicessi, non mi denuncerebbe?
Vedo che temi di più la denuncia.
Ho una famiglia di cui occuparmi.
Ed io cosa c'entro?
Cosa stai guardando?
Hai finito?
Sì.
Che succede?
Non è possibile! No!
Oh, non l'apparecchiatura.
Come sono arrivato a questo— Non è possibile, non è possibile!
No! Stanno tutti morendo!
Non questi. Non loro.
I miei portatili!
Signore. Ha bisogno di trovare un nuovo lavoro.
Ne trovi uno decente. Uno che non comporti la fuga.
Chi ha fatto questo?
Qualcuno che in parte mi aspettavo e in parte speravo non fosse.
Dovrei venire con lei?
È una cosa tra quella persona e me.
Grazie per oggi, Cha Hyeon.
Ne è passato di tempo.
È vero. Non ci vediamo dal matrimonio.
Vuole tè o caffè?
Sa perché sono qui.
Io sono un ospite inaspettato, ma lei sembra così tranquillo.
Ha bisogno di fare un po' più di pratica.
Perché è così nervosa, quando mi sta dando la colpa?
Nel nostro Paese è sempre la vittima, quella nervosa.
Di chi era il volere di superare la valutazione delle parole chiave?
È del gruppo Ku o dei poteri politici?
Se non è così, è la Direttrice Song Ga Gyeong che vuole questo?
Cosa le fa pensare che sia stata Ga Gyeong?
Lei potrebbe fare simili cose?
Ha fatto anche peggio... sposando l'uomo sbagliato.
Mi ha fatto fare l'audizione, poi mi ha licenziato ingiustamente.
Ha licenziato un subappaltatore perché era mio amico,
e per rovinare il mio lavoro, ha fatto scappare Han Min Gyu, nel giorno del suo annuncio pubblicitario.
Cosa dice che Ha Gyeong non farebbe?
Lei non farebbe questo.
Questo... è opera mia.
Ci sono io dietro.
Perché lei— Non ne ha motivo.
Se dico che lo farò, questo diventa la mia motivazione.
Sì, ma perché dovrebbe—
Attaccare me non era il suo scopo.
Ha protetto Song Ga Gyeong,
perché è di lei che avrebbero parlato i giornali scandalistici.
Solo per proteggere Song Ga Gyeong,
mi ha gettato nel fango quando non c'entravo niente con questo?
Perché no?
Per proteggere mia moglie, farei di tutto.
Se qualcuno rappresenta una minaccia per lei, sono pronto a eliminarlo.
Pensa che io sia troppo gentile.
Lo sono più di quanto immagini.
Prima, si scusi.
Che significato ha?
Scusarsi non ti dà da mangiare né riporta indietro il tempo.
In situazioni come questa, i soldi sono la cosa migliore.
Non faccia la moralista e li prenda.
Ovviamente, li prenderò.
Le sue scuse non sarebbero sincere, ma il denaro lo è.
Che ci fai qui?
Lo sapeva?
che suo marito mi ha messo in cima alla classifica delle parole chiave?
È vero?
Posso spiegarti.
Scusati immediatamente.
L'ho già ricompensata con una somma considerevole.
È vero. Mi ha pagata.
Quindi anche lei dovrebbe accettare i suoi soldi, a risarcimento dell'umiliazione.
Ho bisogno di te. Aiutami.
Ha protetto Song Ga Gyeong,
perché è di lei che avrebbero parlato i giornali scandalistici.
mi hai gettato nel fango quando non c'entravo niente con questo?
Non faccia la moralista e li prenda.
Bae Ta Mi!
Perché hai bisogno di queste?
Perché andiamo a spaccare quella macchina laggiù.
Appartiene al ragazzo che ti ha messo nell'elenco di parole chiave in tempo reale?
Sì.
Grazie per avermi chiamato.
Andiamo.
♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Sono stata così cieca ♫
♫ Si nasconde sotto mentite spoglie ♫
♫ alla ricerca di una promessa d'amore ♫
♫ Mantenendo il mio cuore vivo ♫ ♫ Ho fatto la brava ragazza ♫
♫ mostrati come una cattiva ragazza ♫
♫ Voglio cercare, cercare ♫
♫ Voglio ♫
♫ Oddio, oddio ♫
♫ Voglio cercare ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Sono nata diversa, trovo tutto quello che vuoi ♫
♫ Ed un giorno troverai ♫
♫ qualcosa di tuo gradimento ♫
Cosa pensa di star facendo?
♫ Cosa? ♫
Sunbae.
Che sta succedendo? Di chi è questa macchina?
Usi questi per prendersi una nuova auto.
Cosa stai pensando di fare in questo momento?
Accettali. Non fare il moralista.
Salto le scuse dal momento che non mettono cibo in tavola. Ma anche io vi ho ricompensati.
Con una somma considerevole.
♫ (Sappi questo) sono nata diversa ♫
♫ (Non importa) dice la mi-mi-mia mamma ♫
♫ (Attento) il tuo-tuo-tuo slancio ♫
♫ Amore non trascinarmi giù, giù, giù ♫
♫ (Cosa?) ♫
♫ Sono stata così cieca ♫
♫ Si nasconde sotto mentite spoglie ♫
♫ alla ricerca di una promessa d'amore ♫
♫ Mantenendo il mio cuore vivo ♫
♫ Ho fatto la brava ragazza ♫
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Oddio, oddio, cosa voglio fare? ♫
♫ Oddio, oddio, ma voglio cercare ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ Volevo davvero ringraziarti.
Vai a dormire fuori? - Come fai a conoscere il signor Park?
È la donna che mi piace.
La marca di un portatile è sulla lista di parole chiave in tempo reale.
È un portatile della KU?
Dovresti occuparti del pasticcio fatto dalla tua famiglia.
- Minaccia? - Voglio usare le loro debolezze per ricattarli.
Anche Sunbae Song è un membro della famiglia Ku.
Pensi seriamente che ciò che dici può essere una minaccia per me?
Hai evitato me o il signor Park?
O hai evitato me che ero col signor Park?
Per favore smettila di venirmi vicino.
♫ alla ricerca di una promessa d'amore ♫
♫ Mantenendo il mio cuore vivo ♫